1. There were some 700 men working shifts on the buses, and on every shift I met a different driver or conductor.

Có khoảng 700 người đàn ông làm việc theo ca trên các tuyến xe buýt, mỗi ca tôi gặp một tài xế hoặc một người bán vé khác nhau.

2. We'll alternate in six-hour shifts.

Ta sẽ luân phiên trực ca 6 tiếng.

3. Shift work.

Làm việc theo ca.

4. We need to accelerate these shifts.

Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

5. We need twice as many shifts.

Gấp đôi người mỗi ca lên.

6. We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Chúng ta từng thấy sự thay đổi trong mô hình tội phạm và khủng bố.

7. Significant shifts among producers have occurred over time.

Thay đổi đáng kể trong số các nhà sản xuất đã xảy ra theo thời gian.

8. Third Shift (after midnight

Ca thứ ba (sau nửa đêm

9. Also, the red shifts themselves were not constant, but varied in such manner as to lead to the conclusion that there was a definite relationship between amount of red-shift of nebulae, and their distance from observers.

Đồng thời, bức xạ hồng ngoại không hề nhất quán mà biến đổi trong trong những cách như thể để dẫn dắt đến kết luận rằng có một mối quan hệ xác định giữa số lượng của các dịch chuyển đỏ của các tinh vân và khoảng cách của chúng từ các nhà quan sát.

10. It will never shift.

Gió liệu có thể đổi chiều được không đây?

11. Not on my shift.

không phải trong ca trực của tôi.

12. The perspective then shifts to Ratonhnhaké:ton's childhood in 1760.

Trò chơi tiếp tục với góc nhìn của Ratonhnhaké:ton vào năm 1760.

13. They followed these little shifts in your mental activity.

Chúng theo dõi những thay đổi nhỏ trong hoạt động tâm thần của bạn.

14. Early shift at the Stowaway?

Ca đầu ở Kẻ Đi Lậu à?

15. So take my shift, alright?

Vậy nhận ca trực của anh được chứ?

16. I got the night shift.

Tôi trực ca đêm mà.

17. The final was played between the champions of the shifts.

Chung kết là trận đấu giữa các đội thắng bán kết.

18. "Seating positions at N. Korea's national event show power shifts".

Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 11 năm 2010. ^ “Seating positions at N. Korea's national event show power shifts”.

19. A rotating transposition that shifts every day of the diary.

Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

20. I got 20 men that rotated shifts on the stolen ambulance.

Tôi cho 20 người luân phiên nhau canh gác chiếc xe cứu thương bị đánh cắp.

21. The dunes break up around mountains, where the wind direction shifts.

Các đụn cát này vỡ ra quanh những ngọn núi, nơi hướng gió thay đổi.

22. yeah, i work the night shift.

Phải, anh làm ca đêm.

23. Shift change at 1 Police Plaza.

Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

24. I'm, uh, starting a new shift.

Sắp có ca trực của tôi.

25. All work shifts will be extended by an extra two hours.

Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

26. Well, this coming from the man whose allegiance shifts with the wind?

Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

27. The Miami police offered us 50 uniformed cops in two shifts of 25.

Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Miami, họ sẽ cho chúng ta 50 bộ đồng phục và 25 nhân viên.

28. We've got extra police patrols on 24 hour shifts around the city.

Chúng tôi đã tăng cường thêm cảnh sát tuần tra làm việc 24 / 24 quanh thành phố.

29. Those two things are the huge shifts of power in our century.

Đây là 2 dịch chuyển quyền lực lớn ở thời đại của chúng ta.

30. Peter shifts uneasily in his chair, a knot forming in his stomach.

Peter ngồi không yên, bồn chồn lo lắng.

31. It will create a huge macroeconomic shift.

Nó sẽ tạo ra sự dịch chuyển trong cơ cấu kinh tế vĩ mô.

32. It's almost time for the next shift.

Đến giờ giao ca rồi

33. TINA DIDN'T SHOW UP FOR HER SHIFT.

Tina không xuất hiện ở ca trực.

34. Sign me up for the graveyard shift!"

Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

35. Night shift won't like it, but fuck'em.

Ca đêm không thích vụ này đâu nhưng kệ đi.

36. 9 Jehovah, the compassionate God, now shifts to a warmer, more appealing tone.

9 Là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn, Đức Giê-hô-va giờ đây đổi sang giọng ôn tồn và ấm cúng hơn.

37. Droitwich also broadcasts a low bit-rate data channel, using narrow-shift phase-shift keying of the carrier, for Radio Teleswitch Services.

Droitwich cũng phát một kênh dữ liệu tốc độ bit thấp, dùng kiểu điều chế ma-níp dịch pha băng hẹp cho dịch vụ Radio Teleswitch. ^ “About LWCA”.

38. Twice in one emergency shift, I missed appendicitis.

Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

39. The driver's been unreachable since his shift began.

Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

40. Can the same paradigm shift happen for bugs?

Liệu có thể có sự chuyển hoá tương tự xảy ra với sâu bọ?

41. Your Honor, the wind seems about to shift.

Đô đốc, gió sắp sửa đổi chiều rồi.

42. No, it was sort of a career shift.

Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

43. CA: A shift from knowledge, rote knowledge, to meaning.

Tức là thay đổi từ kiến thức, học vẹt sang học theo kiểu hiểu ý nghĩa.

44. Imagine Alice and Bob shared a secret shift word.

Hãy tưởng tượng Alice và Bob cùng chia sẽ một chữ chuyển bí mật

45. It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

46. Bound by chains, the imprisoned Peter was guarded by four shifts of four soldiers each.

Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

47. You work the late shift, some shit-hole diner.

Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

48. The longer the shift word, the stronger the cipher.

Chữ chuyển càng dài, thì mật mã đó càng mạnh ( khó phá đuợc ) hơn.

49. A radical shift in approach is needed for success.

Cần một sự chuyển hướng mạnh thì mới có thể đổi mới thành công lần này.

50. The Earth's crust has begun to shift, Dr. Helmsley.

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

51. There's also been a big paradigm shift in crime.

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

52. And then the second lesson, the radical, tactical shift.

Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

53. A tax shifts the marginal private cost curve up by the amount of the externality.

Thuế thay đổi đường cong chi phí tư nhân cận biên lên theo số lượng ảnh hưởng ngoại lai.

54. Okay, let me shift gears and show you another target.

Vâng, để có một luồng gió mới, hãy để tôi chỉ cho bạn một mục tiêu khác.

55. The elite class lamented the sudden shift in economic power.

Tầng lớp tinh hoa than vãn về sự chuyển dịch đột ngột trong quyền lực kinh tế.

56. This is a normal spelling shift in 16th-century Dutch.

Đây là cách chuyển đổi đánh vần phổ biến ở Hà Lan vào thế kỷ 16.

57. We've seen perceptual shifts in the Mormon community that allow for talk of gender inequality.

Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

58. Shift work is extraordinary, perhaps 20 percent of the working population, and the body clock does not shift to the demands of working at night.

Làm việc theo ca là bất thường, có lẽ 20% công nhân, có đồng hồ sinh học không thay đổi phù hợp nhu cầu làm việc vào ban đêm.

59. Well, let us shift from the unfortunate to the blessed.

Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.

60. To be on the night shift, driving somebody else's cab.

Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

61. No no, I'm heading to the hospital before my shift.

tôi đang tới bệnh viện trước khi bắt đầu ca trực.

62. However, the key shift involved the status of agricultural surpluses.

Tuy nhiên, sự thay đổi to lớn nhất liên quan tới vấn đề thặng dư nông nghiệp.

63. During the Soviet era, Nakhchivan saw a significant demographic shift.

Trong thời kỳ Xô Viết, Nakhchivan đã trải qua một sự gia tăng nhân khẩu học đáng kể.

64. Recanvas and be sure to relay information on shift change.

Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

65. In certain localities, the only available employment involves shift work.

Tại vài nơi, người ta chỉ xin được việc làm theo ca.

66. and so i started working the night shift at sainsbury's.

Và vậy là tôi bắt đầu làm ca đêm tại siêu thị Sainsbury.

67. This resulted in a shift of power towards bigger clubs.

Điều này tạo nên bước ngoặt trong sự thay đổi quyền lực của các câu lạc bộ lớn.

68. My mother worked on farms, then on a car assembly line, working six days, double shifts.

Mẹ tôi làm việc trong trang trại, rồi trong dây chuyền sản xuất ô tô, làm việc tuần sáu ngày, hai ca.

69. The first new effect is the gravitational frequency shift of light.

Hiệu ứng mới đầu tiên đó là dịch chuyển tần số do hấp dẫn của ánh sáng.

70. When any aircraft passes the critical mach of that particular airframe, the centre of pressure shifts rearwards.

Khi bất kỳ một chiếc máy bay nào vượt qua điểm tới hạn (critical mach) của thân của nó, trung tâm áp lực (center of pressure) sẽ bị đẩy lùi về phía sau.

71. We need to shift today so that we can live tomorrow.

Chúng ta cần thay đổi hôm nay để chúng ta có thể sống ngày mai.

72. Paolo is the one who got you off the night shift.

Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

73. Let's shift to a different kind of sea, the cyber sea.

Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

74. Pappadimos and Miller, you'll have the first shift with the stretcher.

Pappadimos và Miller hai anh khiêng cáng phiên đầu tiên.

75. Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

76. That, according to biologist John Tuxill, would require “a major policy shift.”

Theo nhà sinh vật học John Tuxill, điều ấy đòi hỏi “một sự thay đổi chính sách lớn”.

77. With the shift to a plantation economy, slaves were imported from Africa.

Với sự thay đổi về cây trồng kinh tế, những nô lệ đã được nhập khẩu từ Châu Phi.

78. What was going on was the fundamental shift in Middle Eastern history.

Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

79. We need to shift his animosity from his father to his godfather.

Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

80. We even had 2 guards who works in shift, both named Rocko.

Còn thuê luôn hai vệ sĩ làm việc theo ca. Hai người đều tên là Rocco.